1
00:02:08,211 --> 00:02:09,542
Fem minuter, major?
2
00:02:11,882 --> 00:02:13,213
Vi väntar på solen.
3
00:02:47,834 --> 00:02:49,324
Hämta min kikare
från min utgravning.
4
00:02:49,836 --> 00:02:50,871
Men befälhavaren...
5
00:02:51,088 --> 00:02:52,123
Gör det.
6
00:04:05,662 --> 00:04:06,993
Håll dig tillbaka.
7
00:04:15,797 --> 00:04:16,832
Träsfälla?
8
00:04:26,057 --> 00:04:27,798
Flytta eller dö.
9
00:04:39,237 --> 00:04:40,898
Gudlösa jäklar
10
00:04:50,040 --> 00:04:52,532
ANZAC:arna drar sig tillbaka!
11
00:05:24,115 --> 00:05:25,981
Jag kunde inte hitta
kikaren, befälhavare.
12
00:05:26,952 --> 00:05:29,444
Jag hade dem med mig.
Jag förstod inte. Ledsen.
13
00:06:24,634 --> 00:06:26,124
Jag tror att vi är nära, kompis.
14
00:06:27,554 --> 00:06:29,170
Jag tror att vi är väldigt nära.
15
00:08:16,329 --> 00:08:17,410
Whoo-hoo-hoo!
16
00:08:59,205 --> 00:09:01,537
Jag sa att det fanns
vatten där, eller hur?
17
00:09:01,624 --> 00:09:03,831
Berättade för dig.
18
00:09:47,670 --> 00:09:49,911
Lizzie?
Allt bra?
19
00:09:51,424 --> 00:09:54,337
Arthur är sliten
tån på hans stövel igen.
20
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Vad gör han?
21
00:09:59,474 --> 00:10:00,839
Pojkarna ligger alla i sängen.
22
00:10:00,975 --> 00:10:03,012
De väntar på
dig att läsa för dem.
23
00:10:03,144 --> 00:10:05,181
Jag är bentrött, Lizzie.
Åh, kom igen.
24
00:10:05,355 --> 00:10:07,938
Du vet att det här är deras
favorit tid på dagen.
25
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
"Prins Hussain
ropade till mannen
26
00:10:25,500 --> 00:10:29,038
"och frågade honom varför mattan han
ville sälja var så dyrt
27
00:10:29,170 --> 00:10:32,458
"att säga," Det måste göras av
något alldeles extraordinärt.'
28
00:10:33,883 --> 00:10:37,126
"Köparen svarade:
'Min prins,
29
00:10:37,220 --> 00:10:38,780
"'din förvåning
kommer att bli desto större
30
00:10:38,888 --> 00:10:40,378
"när jag berättar
att den är förtrollad.
31
00:10:41,558 --> 00:10:44,971
"Den som sitter på den här mattan,
blundar
32
00:10:45,061 --> 00:10:46,972
"'och säger
det magiska ordet "Tangu"
33
00:10:48,314 --> 00:10:51,056
kan transporteras igenom
luften på ett ögonblick
34
00:10:52,902 --> 00:10:54,893
"'var han än är
hjärtat vill vara."
35
00:11:15,425 --> 00:11:17,086
Jag slog vatten på 15 fot.
36
00:11:18,261 --> 00:11:19,751
Lite bräckt,
men bra tryck.
37
00:11:19,846 --> 00:11:21,073
du vet,
med vatten så klarar vi det
38
00:11:21,097 --> 00:11:22,241
att lägga lager i
det dalblocket.
39
00:11:22,265 --> 00:11:24,222
Det gjorde de inte ens
torka av leran.
40
00:11:27,937 --> 00:11:29,268
Det har gått fyra år, Liz.
41
00:11:29,355 --> 00:11:31,266
Ja. Du är så smart.
42
00:11:32,400 --> 00:11:33,856
Så du kan hitta vatten,
43
00:11:33,943 --> 00:11:36,605
men du kan inte ens hitta
dina egna barn.
44
00:11:37,238 --> 00:11:39,024
Varför kan du inte hitta dem?
45
00:11:41,409 --> 00:11:42,570
Du förlorade dem.
46
00:12:16,444 --> 00:12:17,980
Kom igen, konst!
47
00:12:18,071 --> 00:12:19,903
Du vinner inga
medaljer där uppe, kompis.
48
00:12:19,989 --> 00:12:23,027
Ja, det är två timmar tillbaka till Rainbow.
Måste ta tag i det.
49
00:12:23,159 --> 00:12:26,993
Har du det? Ja, jag tror
Jag har fattat det nu, pappa.
50
00:12:30,166 --> 00:12:31,247
Arthur.
51
00:12:31,376 --> 00:12:32,491
Ta hand om mig bröder,
52
00:12:33,336 --> 00:12:34,826
och hålla mitt blodiga huvud nere.
53
00:12:34,921 --> 00:12:36,082
Jag vet.
54
00:12:52,272 --> 00:12:54,013
- Älskar dig, pappa!
- Vi ses, pappa!
55
00:13:48,703 --> 00:13:50,068
Lizzie?
56
00:13:52,749 --> 00:13:53,910
Lizzie!
57
00:13:59,922 --> 00:14:01,208
Lizzie!
58
00:14:04,886 --> 00:14:05,921
Lizzie!
59
00:14:06,596 --> 00:14:07,836
Lizzie!
60
00:14:45,551 --> 00:14:49,465
Du förstår
med fullt samvete
61
00:14:49,597 --> 00:14:52,305
Jag kunde inte begrava din fru
i vigd mark
62
00:14:52,433 --> 00:14:54,140
om jag trodde att hon hade det
tagit sitt eget liv.
63
00:14:56,145 --> 00:14:59,103
Helgd mark är Hans
löfte till de troende.
64
00:15:02,819 --> 00:15:04,981
Hon ramlade in och drunknade,
så ditt samvete är rent.
65
00:15:07,949 --> 00:15:09,314
Tre söner dödade.
66
00:15:09,450 --> 00:15:11,908
Det var ganska
en prövning för Eliza.
67
00:15:11,994 --> 00:15:14,156
Som Jobs bok lär oss,
68
00:15:14,247 --> 00:15:16,830
Gud sätter dessa
prövningar av en anledning.
69
00:15:16,958 --> 00:15:18,414
Många familjer
i distriktet
70
00:15:18,501 --> 00:15:21,243
har gjort liknande uppoffringar
för konung och land.
71
00:15:25,425 --> 00:15:28,167
Du vet, det har du
en galla kommer in här,
72
00:15:28,261 --> 00:15:29,342
ställa krav.
73
00:15:29,470 --> 00:15:32,258
Du har inte klivit in
denna plats i fyra år.
74
00:15:32,348 --> 00:15:34,180
Det har du inte
varit till bekännelse.
75
00:15:35,351 --> 00:15:38,013
Du är nästan förlorad för Gud.
Ja.
76
00:15:38,521 --> 00:15:40,683
Och du och Gud kan mata mig
till grisarna för allt jag bryr mig om.
77
00:15:40,773 --> 00:15:42,263
Men du kände den här kvinnan.
78
00:15:42,358 --> 00:15:43,848
Hon var här varje söndag.
79
00:15:43,985 --> 00:15:46,852
Jag har grävt graven.
Jag har gjort kistan.
80
00:15:46,988 --> 00:15:49,468
Allt jag ber dig att göra är att säga
några ord och kasta lite smuts.
81
00:15:57,957 --> 00:15:59,368
Din vagn
82
00:16:01,002 --> 00:16:03,369
skulle göra en nyttig välgörenhet
för vårt samhälle.
83
00:16:04,380 --> 00:16:05,666
Ett offer till Gud.
84
00:16:09,385 --> 00:16:10,875
Tja, han kanske
väl ta det också.
85
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Kom igen, pojke.
86
00:16:32,074 --> 00:16:33,235
Kom igen.
Kom hit, pojke.
87
00:16:35,036 --> 00:16:36,492
Jag hittar dem, älskling.
88
00:16:39,707 --> 00:16:42,074
Jag hittar dem och jag kommer att göra det
ta hem dem till dig.
89
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Nästan där.
90
00:17:27,213 --> 00:17:28,294
Ah...
91
00:17:33,135 --> 00:17:34,591
Tack.
92
00:17:37,765 --> 00:17:39,631
Inte nu.
Senare, tack.
93
00:17:41,102 --> 00:17:43,309
Så vi behöver en eskort
i vårt eget land nu.
94
00:17:43,479 --> 00:17:45,436
Varför ta oss tillbaka
till denna plats?
95
00:17:55,658 --> 00:17:57,274
Major Hasan Bey
96
00:17:57,368 --> 00:18:00,110
för att träffa överstelöjtnant
Hughes vid krigsgravarna...
97
00:18:00,204 --> 00:18:01,490
Vi vet vem han är, kompis.
98
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
Justo!
99
00:18:22,727 --> 00:18:26,345
För fyra år sedan skulle de ha gett
mig en VC för att jag skjutit den jäveln.
100
00:18:33,195 --> 00:18:36,483
Överstelöjtnant Hughes,
får jag presentera major Hasan Bey.
101
00:18:37,074 --> 00:18:38,530
Major Bey var befälhavare för...
102
00:18:38,701 --> 00:18:40,112
Bara major Hasan.
103
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
Bey betyder bara "herre".
104
00:18:41,412 --> 00:18:42,447
Ja, verkligen.
105
00:18:42,538 --> 00:18:45,030
Mr. Bey gav dina pojkar
helvete på Lonesome Pine, sir...
106
00:18:45,166 --> 00:18:47,498
Vi vet alla vem major Hasan
är, löjtnant, tack.
107
00:18:53,549 --> 00:18:54,710
Ah...
108
00:18:55,718 --> 00:18:56,718
engelska?
109
00:18:58,429 --> 00:19:00,591
Jag ser att du har äntligen
tagit halvön.
110
00:19:01,265 --> 00:19:02,380
Ja.
111
00:19:03,517 --> 00:19:05,099
Förlorade slaget, vann kriget.
112
00:19:06,771 --> 00:19:09,354
Sergeant Tucker här kommer att göra det
visa dig till ditt boende.
113
00:19:09,440 --> 00:19:12,273
Kanske när du har uppdaterat
kan vi träffas i mitt tält?
114
00:19:12,401 --> 00:19:14,438
Tack.
Precis så här.
115
00:19:21,410 --> 00:19:24,243
Medan jag är här tänkte jag
Jag skulle göra mig användbar.
116
00:19:24,705 --> 00:19:27,868
Om du har några hästar som behöver någon
jobba, jag kanske åker en liten tur.
117
00:19:28,084 --> 00:19:30,792
Gärna något
med lite pepp.
118
00:19:32,088 --> 00:19:35,752
Sergeant Tucker, bekant löjtnant
Greeves med Widow Maker.
119
00:19:36,592 --> 00:19:37,832
Hon kunde använda
ett träningspass.
120
00:19:37,968 --> 00:19:39,254
Med nöje, sir.
121
00:19:44,266 --> 00:19:46,553
Nu har vi redan gjort det
börjat arbeta på detta område
122
00:19:46,644 --> 00:19:48,885
från Nek ner till Hill 971.
123
00:19:48,979 --> 00:19:50,970
Jag antar att de informerade dig
helt på krigskontoret.
124
00:19:51,107 --> 00:19:53,474
Vi skulle uppskatta din hjälp
lokalisera våra döda.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,318
Är du död?
126
00:19:55,444 --> 00:19:57,355
Vi förlorade över 10 000
ANZACs här på Gallipoli
127
00:19:57,446 --> 00:19:59,437
och vet fortfarande inte
där hälften av dem är.
128
00:19:59,573 --> 00:20:02,315
Vissa begravdes ordentligt men a
många av gravarna har gått förlorade,
129
00:20:02,451 --> 00:20:03,941
övervuxna eller tvättade bort
130
00:20:04,078 --> 00:20:06,615
eller deras kors snattades
för ved efter att vi evakuerat.
131
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
Dra sig tillbaka.
132
00:20:10,626 --> 00:20:11,787
Var du här?
133
00:20:11,919 --> 00:20:13,080
Första lätta hästen.
134
00:20:13,587 --> 00:20:15,453
Vad behöver du av mig?
135
00:20:15,631 --> 00:20:18,311
Tja, landet har förändrats men du
känner till området bättre än någon annan.
136
00:20:18,426 --> 00:20:21,794
Jag hoppades att du kunde hjälpa oss att hitta
företagen vi tappade koll på.
137
00:20:30,020 --> 00:20:32,182
Vi kan börja på morgonen.
138
00:20:41,490 --> 00:20:44,608
Vi förlorade 70 000 man här
139
00:20:46,036 --> 00:20:47,492
vid Canakkale.
140
00:20:48,789 --> 00:20:51,372
För mig,
denna plats är en enda stor grav.
141
00:20:57,548 --> 00:20:58,834
Jemal.
142
00:21:15,524 --> 00:21:18,141
Jag vet inte vad du snubblar
hade ont i magen.
143
00:21:18,319 --> 00:21:20,356
Det är en veritabel
Edens trädgård.
144
00:21:25,493 --> 00:21:27,860
Om dina trupper
hade tagit den här backen
145
00:21:28,329 --> 00:21:29,865
den första dagen,
146
00:21:29,955 --> 00:21:32,117
vi skulle ha
blivit klar.
147
00:21:32,792 --> 00:21:34,533
Hur nära kom vi?
148
00:21:35,669 --> 00:21:36,830
Det.
149
00:21:50,142 --> 00:21:51,883
Där går du, sir.
150
00:21:51,977 --> 00:21:54,014
Din Edens trädgård.
Hmm.
151
00:22:16,043 --> 00:22:18,580
Joshua! Var är pojkarna?
152
00:22:35,187 --> 00:22:38,179
Ed, Henry, låt oss gå hem. Sikt!
153
00:22:56,917 --> 00:22:58,282
Kom igen, Ed!
154
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
Pojkar!
155
00:23:03,591 --> 00:23:04,591
Pojkar!
156
00:23:15,269 --> 00:23:16,269
Skynda sig!
157
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
Konst! Konst!
158
00:23:21,150 --> 00:23:22,150
Ed!
159
00:23:26,071 --> 00:23:27,607
Gå ner!
160
00:23:35,915 --> 00:23:37,997
Konst, hjälp!
161
00:23:42,838 --> 00:23:45,330
Det är okej, pojkar.
Det är okej.
162
00:23:46,967 --> 00:23:49,425
Bra för dig, Art, för att inte
lämna dina bröder bakom dig.
163
00:23:49,511 --> 00:23:51,127
Hej Ed,
vad är det magiska ordet?
164
00:23:51,263 --> 00:23:52,845
Den som
får mattan att flyga?
165
00:23:52,932 --> 00:23:54,843
Tonga?
Tangu, din vombat.
166
00:23:54,975 --> 00:23:56,340
Det var allt, Tangu.
167
00:23:56,477 --> 00:23:59,185
Kom igen, mysa. Kom i tätt.
Blunda.
168
00:23:59,271 --> 00:24:00,352
Ed kikar, pappa.
169
00:24:00,522 --> 00:24:01,603
Ed, blunda.
170
00:24:01,690 --> 00:24:03,772
Det fungerar bara om
dina ögon är stängda.
171
00:24:03,859 --> 00:24:06,271
Okej, pojkar. Låt oss gå härifrån.
Alla tillsammans!
172
00:24:06,362 --> 00:24:07,852
Tangu!
173
00:24:42,189 --> 00:24:46,808
Herr! Detta hotell, tack.
Sex rum, mycket fina rum!
174
00:24:46,902 --> 00:24:47,902
Herr, snälla!
175
00:24:48,237 --> 00:24:51,571
Herr, för dig!
Mycket rent, mycket billigt!
176
00:24:52,366 --> 00:24:53,822
Börja, ni två.
177
00:24:53,909 --> 00:24:55,149
Gå bort. Nej.
178
00:24:55,244 --> 00:24:56,985
Nej?
Nej.
179
00:24:57,079 --> 00:24:59,161
Allt du vill,
min mamma kan göra.
180
00:24:59,248 --> 00:25:01,489
Varmvatten. Inga tyskar.
Nej.
181
00:25:01,583 --> 00:25:04,325
Rensa bort.
Vackert hotell. Bästa rummet.
182
00:25:04,586 --> 00:25:05,997
Jag ska till Gallipoli.
183
00:25:06,088 --> 00:25:07,920
Hur tar jag mig till Gallipoli?
Va?
184
00:25:08,007 --> 00:25:10,007
Jag vill åka till Gallipoli.
Rena lakan, varmt vatten.
185
00:25:11,093 --> 00:25:12,504
Herr!
Gallipoli.
186
00:25:12,594 --> 00:25:14,426
Herr!
187
00:25:15,347 --> 00:25:16,837
Kom till vårt hotell!
188
00:25:16,932 --> 00:25:19,094
Vackert hotell.
Vacker utsikt.
189
00:25:19,560 --> 00:25:21,676
Allt du vill,
min anne kan göra.
190
00:25:21,770 --> 00:25:24,262
Du kanske kan hjälpa mig.
Jag ska till Gallipoli.
191
00:25:24,356 --> 00:25:26,939
Nej, det är du inte. Ingen går
där utan tillstånd.
192
00:25:27,359 --> 00:25:30,021
Du måste gå till britterna
Krigskontor i Sultanahmet.
193
00:25:30,112 --> 00:25:31,193
Där?
194
00:25:31,280 --> 00:25:32,770
Sultanahmet. Vi går!
195
00:25:32,906 --> 00:25:34,362
Gamla stan. Och, eh...
196
00:25:34,450 --> 00:25:36,691
Jag skulle hålla ett öga på din väska
om jag var du.
197
00:25:36,785 --> 00:25:38,696
Snygga små buggare.
198
00:25:52,968 --> 00:25:54,299
Oj!
199
00:25:59,808 --> 00:26:00,889
Oj!
200
00:26:06,940 --> 00:26:08,055
Oj!
201
00:26:51,777 --> 00:26:54,269
Herr! Herr!
Vart går du?
202
00:26:56,281 --> 00:26:57,942
Lilla jäveln.
203
00:27:09,837 --> 00:27:11,544
Ge mig min väska,
din lilla jävel.
204
00:27:12,214 --> 00:27:14,455
Se? Vackert hotell.
205
00:27:14,550 --> 00:27:17,167
Rena lakan.
Varmvatten. Inga tyskar.
206
00:27:29,982 --> 00:27:33,395
Mamma, mamma.
Jag hittade en utlänning.
207
00:27:34,820 --> 00:27:37,653
Min smarta lilla man.
Jag skulle kunna äta dig.
208
00:27:40,909 --> 00:27:42,070
Hej.
209
00:27:42,661 --> 00:27:44,743
Jag, eh...
Jag behöver ett rum.
210
00:27:44,872 --> 00:27:46,408
Är du från England?
211
00:27:46,498 --> 00:27:48,409
Nej. Nej,
Jag är från Australien.
212
00:27:51,670 --> 00:27:53,331
Urn, jag är ledsen.
213
00:27:53,422 --> 00:27:55,914
Orhan har gjort ett misstag.
Vi har inga rum.
214
00:27:56,216 --> 00:27:58,833
Din son släpade mig halvvägs
över denna eländiga stad.
215
00:27:58,927 --> 00:28:00,668
Ah, ah, nej, nej,
nej, nej, nej.
216
00:28:00,762 --> 00:28:01,923
Pojken hade rätt.
217
00:28:02,055 --> 00:28:04,342
Vårt bästa rum är
nu ledig, herr...
218
00:28:04,433 --> 00:28:05,433
Connor. Joshua Connor.
219
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
Jag vill inte ha honom här.
220
00:28:07,686 --> 00:28:09,472
Det har vi inte
lyxen att välja på.
221
00:28:09,605 --> 00:28:11,892
Du är hjärtligt välkommen,
Mr. Connor.
222
00:28:13,108 --> 00:28:16,191
Rummet är uppför trappan.
Fastauppehållet är klockan 8:00.
223
00:28:16,278 --> 00:28:18,269
Vill du för
ska hon ta med te?
224
00:28:18,447 --> 00:28:19,608
Ah, nej, nej tack.
225
00:28:19,698 --> 00:28:22,360
Men din son nämnde det
det kan finnas lite varmvatten.
226
00:28:22,451 --> 00:28:25,944
Ah! Det är skamligt att ljuga.
Du är bortskämd mammas pojke.
227
00:28:26,288 --> 00:28:28,746
Nej, det är okej. jag
måste bara ha missuppfattat.
228
00:28:29,374 --> 00:28:31,786
Snälla, snälla.
Det är hans plikt.
229
00:28:36,715 --> 00:28:38,297
Tack så mycket.
230
00:28:50,270 --> 00:28:51,635
Detta är ditt rum.
231
00:28:52,439 --> 00:28:54,146
Du verkar veta
där allt är.
232
00:28:54,233 --> 00:28:56,565
Vad sägs om imorgon du tar mig
till krigskontoret?
233
00:28:56,652 --> 00:28:57,687
Jag betalar dig-
234
00:28:57,819 --> 00:28:58,900
Ja, det kommer du.
235
00:29:36,024 --> 00:29:37,024
Far, sluta!
236
00:29:37,734 --> 00:29:39,350
Stopp! Stopp! Stopp!
237
00:29:41,822 --> 00:29:43,688
Det har vi inte
dödade det ännu, far.
238
00:30:05,721 --> 00:30:07,837
Handdukar till dig, mr Connor.
239
00:30:08,056 --> 00:30:10,218
Jag förbereder dig
ett varmt bad i korridoren.
240
00:30:10,350 --> 00:30:12,887
Det kommer att ta lite tid.
Min son är ingen lögnare.
241
00:30:13,395 --> 00:30:15,227
Han verkar väldigt
fyndig pojke.
242
00:30:15,480 --> 00:30:18,017
Det är han.
Mycket fyndig.
243
00:30:18,567 --> 00:30:20,228
Har du barn?
244
00:30:21,153 --> 00:30:23,394
Ja. Tre söner.
245
00:30:31,913 --> 00:30:33,870
Vad säljer de?
246
00:30:34,041 --> 00:30:36,408
De säljer ingenting,
Mr. Connor.
247
00:30:36,501 --> 00:30:37,582
Det är en uppmaning till bön.
248
00:30:46,053 --> 00:30:47,669
Din guidebok
är inaktuell.
249
00:30:47,763 --> 00:30:49,424
Jag kom inte
här för att se.
250
00:30:49,514 --> 00:30:51,505
Du borde se
åtminstone blå moskén.
251
00:30:51,600 --> 00:30:55,434
Även i min eländiga stad är det så
en vacker plats att hitta Gud.
252
00:30:56,938 --> 00:31:00,522
Jag kom inte hit för honom heller.
Jag är på väg till Gallipoli.
253
00:31:02,778 --> 00:31:04,610
Du menar Canakkale.
254
00:31:05,697 --> 00:31:07,529
Det finns ingenting
där men spöken.
255
00:31:10,452 --> 00:31:13,911
Min son, han kan inte hjälpa dig imorgon.
Han behövs här.
256
00:31:41,566 --> 00:31:43,773
Ta ett bad och kom tillbaka.
257
00:31:52,369 --> 00:31:54,360
Jag beklagar att informera dig
vi utfärdar inte civila
258
00:31:54,454 --> 00:31:56,445
resetillstånd
till Dardanellerna.
259
00:31:56,540 --> 00:31:58,326
Det är fortfarande en mycket känslig
militär zon.
260
00:31:59,292 --> 00:32:00,657
Faktum är att
våra vänner grekerna
261
00:32:00,836 --> 00:32:02,271
har gjort saker
ännu mer komplicerat
262
00:32:02,295 --> 00:32:04,332
genom att invadera
Turkiets västkust.
263
00:32:04,965 --> 00:32:07,832
Det kommer att dröja innan
vi skapar ordning i detta kaos.
264
00:32:11,054 --> 00:32:12,590
Arthur, Henry
265
00:32:13,807 --> 00:32:15,297
och Edward Connor.
266
00:32:15,392 --> 00:32:17,474
Allt serveras med
den 7:e AIF-bataljonen.
267
00:32:17,936 --> 00:32:19,722
Alla tog värvning tillsammans
268
00:32:20,939 --> 00:32:22,395
och de dog tillsammans.
269
00:32:23,191 --> 00:32:25,353
Alla dödades på en dag.
270
00:32:25,444 --> 00:32:26,809
7 augusti,
271
00:32:28,530 --> 00:32:30,066
1915 på Lone Pine.
272
00:32:33,577 --> 00:32:34,658
Ja.
273
00:32:34,870 --> 00:32:38,204
Vi har de kejserliga gravarna
Enhet på halvön som vi pratar.
274
00:32:38,748 --> 00:32:40,830
De har en formidabel uppgift
före dem.
275
00:32:41,001 --> 00:32:44,164
Du måste förstå, dessa män
på Gallipoli är de experter.
276
00:32:44,921 --> 00:32:47,959
Allt jag behöver från dig är
ett papper och en stämpel
277
00:32:48,049 --> 00:32:49,289
säger att jag kan åka dit.
278
00:32:49,718 --> 00:32:53,131
Jag kunde helt enkelt inte, Mr. Connor,
även om det vore min böjelse.
279
00:32:53,680 --> 00:32:55,045
Jag kan hitta dem.
280
00:32:55,140 --> 00:32:57,177
Hur kunde du
hoppas man kanske gör det?
281
00:33:00,520 --> 00:33:04,013
Vet du vad armén brukade göra
göra med menigheten döda
282
00:33:04,107 --> 00:33:06,144
efter Waterloo,
Krim, Khartoum?
283
00:33:06,651 --> 00:33:09,234
De skulle gräva
en enorm blodig grop
284
00:33:09,738 --> 00:33:12,821
och håva in hela massan
med några nävar lime.
285
00:33:12,908 --> 00:33:13,943
Inga namn.
286
00:33:14,034 --> 00:33:16,401
Hästar, mulor
287
00:33:16,495 --> 00:33:17,610
och männen.
288
00:33:17,704 --> 00:33:19,536
Allt blev till gödsel.
289
00:33:19,623 --> 00:33:22,661
Detta är det första kriget
någon har brydde sig om.
290
00:33:24,503 --> 00:33:25,834
Mina pojkar
291
00:33:27,047 --> 00:33:30,585
borde begravas hemma
bredvid sin mamma.
292
00:33:35,263 --> 00:33:37,004
Gå hem, mr Connor.
293
00:34:11,091 --> 00:34:16,336
Gå ut engelska!
Gå ut engelska!
294
00:34:29,234 --> 00:34:30,315
Komma.
295
00:35:04,477 --> 00:35:07,936
Har du byggnader som
är det här du kommer ifrån?
296
00:35:13,820 --> 00:35:15,310
Men han gav inte upp.
297
00:35:15,405 --> 00:35:17,737
Han fortsatte att slåss
i tre dagar.
298
00:35:22,495 --> 00:35:24,281
Han betalade mig 25 piastas,
och köpte den här till mig...
299
00:35:24,372 --> 00:35:26,989
Jag sa att min son hade det
arbete att göra här, Mr. Connor.
300
00:35:27,083 --> 00:35:28,869
Åh, jag...
Han är 10!
301
00:35:28,960 --> 00:35:30,701
Vad skulle du
förväntar han sig att säga?
302
00:35:31,921 --> 00:35:33,207
Ge honom tillbaka pengarna.
303
00:35:33,381 --> 00:35:34,381
Men mamma...
304
00:35:34,466 --> 00:35:36,002
Ge tillbaka det!
305
00:35:47,854 --> 00:35:49,845
Behåll det. Det är vår hemlighet.
306
00:37:10,270 --> 00:37:12,181
God morgon.
Mr. Connor.
307
00:37:12,272 --> 00:37:13,457
Vill du ha frukost?
308
00:37:13,481 --> 00:37:14,562
Behaga.
309
00:37:45,972 --> 00:37:49,636
Jag är överlycklig
av ditt besök, professor.
310
00:37:50,185 --> 00:37:54,895
Jag undersökte bara
Sultan Mehmets hemorrojder
311
00:37:55,398 --> 00:37:56,888
Jag är ledsen, jag förstår inte.
312
00:37:57,192 --> 00:38:01,311
Herregud storleken
av dessa saker...
313
00:38:01,488 --> 00:38:02,694
och de läcker.
314
00:38:02,864 --> 00:38:04,195
Vad säger han?
315
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
Äh, hoppas min far
du njuter av din frukost.
316
00:38:12,499 --> 00:38:14,706
Skulle du råka ha en...
317
00:38:14,793 --> 00:38:16,249
Ett kokt ägg?
318
00:38:30,767 --> 00:38:32,428
Jag orkar inte
det där rummet längre.
319
00:38:32,727 --> 00:38:34,468
Det brukade vara
så full av skratt.
320
00:38:35,021 --> 00:38:37,854
Livet din far
utlovat var en hägring.
321
00:38:38,441 --> 00:38:41,058
Du kan inte låtsas
att vara europeisk längre.
322
00:38:41,569 --> 00:38:44,561
Orhan gå och hitta mig ett ägg.
323
00:38:48,034 --> 00:38:49,069
Ayshe.
324
00:38:49,536 --> 00:38:51,527
Du är en osmansk kvinna.
325
00:38:52,247 --> 00:38:54,579
Det är dags för dig
betedde sig som en.
326
00:38:55,041 --> 00:38:56,873
Du vet vad som är
förväntas av dig.
327
00:38:57,418 --> 00:38:58,704
Du måste göra
det rätta...
328
00:38:59,087 --> 00:39:00,577
om så bara för pojken.
329
00:39:03,424 --> 00:39:07,588
Ta bort de där kulorna
kommer att kräva en känslig hand.
330
00:39:08,888 --> 00:39:10,595
Kan du hjälpa mig?
331
00:39:12,141 --> 00:39:13,347
Tack.
332
00:39:14,561 --> 00:39:15,642
Så var är hans fru?
333
00:39:15,728 --> 00:39:19,437
Hur skulle jag veta det, pappa?
Fråga honom om du är intresserad.
334
00:39:19,816 --> 00:39:22,148
På engelska.
Han talar inget annat.
335
00:39:22,694 --> 00:39:23,934
engelska?
336
00:39:24,571 --> 00:39:25,652
Ah.
337
00:39:28,950 --> 00:39:31,567
Din fru.
Han frågar var hon är.
338
00:39:35,415 --> 00:39:36,905
Hon är död.
339
00:39:39,419 --> 00:39:40,909
Och dina söner?
340
00:39:46,259 --> 00:39:48,751
Jag kan se det i hans ögon.
341
00:39:53,141 --> 00:39:55,758
Utan papper,
du kan inte åka till Gallipoli.
342
00:39:55,852 --> 00:39:58,844
Ta färjan till staden
Chanak, hitta en fiskare.
343
00:39:58,938 --> 00:40:01,726
Om du betalar honom tillräckligt, kommer han att göra det
segla dig över sundet.
344
00:40:01,816 --> 00:40:03,773
Du kommer inte ha något behov
för brittiska tillstånd.
345
00:40:04,986 --> 00:40:06,226
Tack.
346
00:40:16,664 --> 00:40:18,029
Mr Joshua!
347
00:40:19,375 --> 00:40:21,992
Snälla, du hittar min
baba i Canakkale.
348
00:40:22,462 --> 00:40:25,329
Säg att han måste komma hem.
Anne behöver honom.
349
00:40:27,550 --> 00:40:29,336
Är det din far?
Mmm-hmm.
350
00:40:30,511 --> 00:40:31,626
Vem är mannen på hotellet?
351
00:40:31,763 --> 00:40:32,844
Min farbror.
352
00:40:38,102 --> 00:40:39,718
Jag ska ta en titt.
353
00:40:40,897 --> 00:40:42,638
Du tar hem honom!
354
00:40:54,869 --> 00:40:57,952
Så vad var det
gör du innan kriget?
355
00:40:58,289 --> 00:41:00,200
Detta är
det osmanska riket.
356
00:41:00,291 --> 00:41:02,532
Det fanns inget "före kriget".
357
00:41:02,752 --> 00:41:05,744
I ett annat liv,
Jag var arkitekt.
358
00:41:06,673 --> 00:41:08,163
Jag var civilingenjör.
359
00:41:10,510 --> 00:41:11,625
Sir!
360
00:41:11,970 --> 00:41:13,961
Väntar vi sällskap?
361
00:41:18,977 --> 00:41:20,763
Vilka de än är,
ta med dem till mitt tält.
362
00:41:21,771 --> 00:41:23,227
Sergeant,
ta ett par killar
363
00:41:23,398 --> 00:41:24,854
och gå med
Löjtnant Greeves.
364
00:41:24,941 --> 00:41:26,022
Sir.
365
00:41:45,545 --> 00:41:47,627
Mr Connor,
Jag är rådvill.
366
00:41:47,714 --> 00:41:49,000
Du går från din gård,
367
00:41:49,090 --> 00:41:52,458
du dyker upp oanmäld i detta
skräckens plats och för vad?
368
00:41:52,552 --> 00:41:55,340
Gallipoli är åtta kvadratiskt
miles av kollapsade skyttegravar,
369
00:41:55,430 --> 00:41:57,171
bombkratrar, taggtråd
370
00:41:57,265 --> 00:41:58,785
och mer oexploderat
granater och granater
371
00:41:58,891 --> 00:42:00,347
än det finns
småsten på stranden.
372
00:42:00,435 --> 00:42:01,925
Okej? Det är inte säkert.
373
00:42:02,437 --> 00:42:05,020
Jag vet vilken dag
mina söner dödades
374
00:42:05,314 --> 00:42:06,770
på Lone Pine.
375
00:42:08,901 --> 00:42:10,187
Det finns en karta.
376
00:42:10,278 --> 00:42:13,521
Och den sista posten i hans
dagbok är den 7 augusti.
377
00:42:13,990 --> 00:42:15,071
Var säker
378
00:42:15,158 --> 00:42:17,616
Jag siktar på att sätta ett namn
bredvid varje man där ute,
379
00:42:17,702 --> 00:42:19,409
inklusive dina söner.
380
00:42:19,495 --> 00:42:21,236
Jag är ledsen, men du kan inte stanna.
381
00:42:22,165 --> 00:42:23,371
Tucker.
382
00:42:24,083 --> 00:42:26,324
Eskortera Mr. Connor
tillbaka till sin båt.
383
00:42:31,758 --> 00:42:32,839
Dina söner.
384
00:42:44,020 --> 00:42:47,103
Sir? Middag.
Ja, kom in, Dawson.
385
00:42:47,190 --> 00:42:49,932
Slå in din skrattutrustning
runt det, sir.
386
00:42:50,193 --> 00:42:51,649
Yum-yum grisrumpa, va?
387
00:42:52,779 --> 00:42:54,144
Sir?
Hmm.
388
00:42:55,114 --> 00:42:57,446
Något du
kanske vill se.
389
00:43:04,415 --> 00:43:05,576
Jäkla.
390
00:43:08,002 --> 00:43:10,118
Vill du att jag ska arrestera honom, sir?
391
00:43:11,130 --> 00:43:12,620
Och vad då?
392
00:43:14,258 --> 00:43:16,340
Ta ner lite mat till honom.
393
00:43:16,803 --> 00:43:18,009
Och en filt.
394
00:43:44,330 --> 00:43:46,867
Är de så här envisa?
395
00:43:47,583 --> 00:43:50,041
Ja, det är en fråga
av nationell stolthet för dem.
396
00:43:50,336 --> 00:43:51,576
Du skulle klara dig bra där
397
00:43:57,802 --> 00:43:59,292
Inte simma?
398
00:44:00,346 --> 00:44:01,711
Nej.
399
00:44:01,806 --> 00:44:03,342
Vad gör du
med din bonde?
400
00:44:04,058 --> 00:44:06,299
Det är ett förrådsfartyg tillbaka
till Konstantinopel om två dagar.
401
00:44:07,061 --> 00:44:08,768
Vi kanske kunde
hjälpa honom tills dess?
402
00:44:10,273 --> 00:44:12,310
Du vet vad chanserna är
att hitta sina pojkar.
403
00:44:13,234 --> 00:44:15,066
Vi har dagen
de dödades.
404
00:44:15,153 --> 00:44:16,359
Jag känner till området.
405
00:44:16,445 --> 00:44:17,901
Ja, det vet vi båda
406
00:44:17,989 --> 00:44:20,606
men varför ändra allt för
en pappa som inte kan sitta kvar?
407
00:44:21,701 --> 00:44:24,443
För han är den enda pappan
som kom och letade.
408
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Sergeant!
409
00:44:35,506 --> 00:44:37,042
Ändring av plan.
410
00:44:41,512 --> 00:44:43,048
Vem är turken?
411
00:44:43,139 --> 00:44:45,176
Mördaren Hasan.
412
00:44:45,266 --> 00:44:47,598
Såg oss landa, såg oss av.
413
00:44:47,685 --> 00:44:50,017
Den hunden utplånades
halva min bataljon.
414
00:44:50,104 --> 00:44:52,061
Det skulle han ha
dödade dina pojkar.
415
00:44:52,148 --> 00:44:53,934
Vi är alla bästa vänner nu.
416
00:44:54,025 --> 00:44:55,625
Få tjäna honom
frukost varje morgon.
417
00:44:57,695 --> 00:44:59,151
Oroa dig inte, mr Connor.
418
00:44:59,238 --> 00:45:00,899
Abduls, inte vår.
419
00:45:11,334 --> 00:45:13,450
Det här var vår frontlinje här.
420
00:45:14,795 --> 00:45:17,162
Du var där.
Maskingevär här.
421
00:45:17,840 --> 00:45:20,423
Maskingevär här.
Och en till där.
422
00:45:22,094 --> 00:45:23,676
Vi kunde se dig.
423
00:45:24,680 --> 00:45:26,341
Så många blå ögon.
424
00:45:28,768 --> 00:45:31,726
Det är mycket tur i Turkiet
att ha blå ögon.
425
00:45:31,812 --> 00:45:33,803
Överallt utom här.
426
00:45:47,370 --> 00:45:50,032
Lyssna, pojkar!
Lyssna!
427
00:45:50,498 --> 00:45:52,489
Vi måste flytta
upp den vänstra flanken!
428
00:45:52,625 --> 00:45:54,957
Håll huvudet lågt.
Tryck framåt!
429
00:45:55,044 --> 00:45:56,409
Nu!
430
00:45:56,504 --> 00:45:58,745
Stick upp det
näsan på dessa skojare!
431
00:45:58,839 --> 00:46:01,001
Vi tar
skyttegraven ikväll!
432
00:46:31,831 --> 00:46:34,698
De kastar sten, pojkar.
De har slut på ammunition!
433
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Låt oss gå in i jävlarna!
434
00:46:37,545 --> 00:46:39,001
Alla som en!
435
00:46:39,547 --> 00:46:42,005
Låt oss göra det.
Låt oss göra det. Kom igen!
436
00:46:44,844 --> 00:46:46,050
Kom igen, låt oss gå!
437
00:46:48,180 --> 00:46:52,048
Du kom in från två håll.
Här och här.
438
00:46:56,230 --> 00:46:59,018
Vi byggde ett tak för att skydda oss
från granateld.
439
00:46:59,400 --> 00:47:02,062
Istället
vi gjorde en fälla åt oss själva.
440
00:47:05,990 --> 00:47:07,981
Inuti var det bajonetter
441
00:47:08,451 --> 00:47:10,283
knivar, händer,
442
00:47:11,245 --> 00:47:12,280
tänder.
443
00:47:13,581 --> 00:47:17,700
Det var så mörkt och nära att vi gjorde det
inte se vem det var vi slog.
444
00:47:44,403 --> 00:47:45,893
Tre dagar.
445
00:47:46,030 --> 00:47:49,398
Vi slutade bara för att vi kunde
inte klättra över kropparna.
446
00:48:30,908 --> 00:48:32,865
Så länge som Allah
få mig att andas,
447
00:48:32,952 --> 00:48:34,989
låt mig inte se någonting
som dessa dagar igen.
448
00:49:06,360 --> 00:49:08,101
Är du
okej, Artie?
449
00:49:08,195 --> 00:49:11,153
Börja, ni två.
Lämna mig!
450
00:49:12,616 --> 00:49:14,152
Ja, precis, kompis!
451
00:49:14,243 --> 00:49:15,483
Vad du än tror!
452
00:49:22,126 --> 00:49:23,742
Lämna mig!
453
00:49:26,881 --> 00:49:27,962
Inga!
454
00:49:29,091 --> 00:49:30,126
Inga!
455
00:49:31,844 --> 00:49:32,925
Inga!
456
00:51:28,294 --> 00:51:30,001
De är här.
457
00:51:56,155 --> 00:51:57,316
Sir.
458
00:52:18,260 --> 00:52:20,501
Det är din son. Edward.
459
00:52:24,850 --> 00:52:26,386
Nej, det skulle jag inte.
460
00:52:48,791 --> 00:52:50,407
Jävlarna avrättade honom.
461
00:52:51,710 --> 00:52:54,452
Han gav ordern
att inte ta fångar.
462
00:52:54,546 --> 00:52:57,664
Han dödade de sjuka.
Han sköt de sårade.
463
00:52:57,800 --> 00:52:59,962
Ett skott genom huvudet.
Det var så de gjorde det.
464
00:53:00,344 --> 00:53:01,755
Speciellt han.
465
00:53:02,221 --> 00:53:03,427
Han dödade din son.
466
00:53:03,555 --> 00:53:05,671
Han gav dem ingen chans.
Det var vad han gjorde!
467
00:53:06,183 --> 00:53:07,264
Stoppa honom!
468
00:53:07,351 --> 00:53:08,933
Jag sa stoppa honom!
469
00:53:12,272 --> 00:53:13,433
Stå på, sergeant.
470
00:53:13,524 --> 00:53:15,014
Du dödade mina söner!
471
00:53:15,484 --> 00:53:18,818
Du skickade dem, mr Connor.
Du invaderade oss.
472
00:53:20,114 --> 00:53:21,900
Ta bort honom.
Sätt honom under bevakning.
473
00:53:27,621 --> 00:53:29,487
Jag är väldigt ledsen.
474
00:53:29,581 --> 00:53:31,367
Han har två söner till.
475
00:53:32,126 --> 00:53:33,616
Vi borde fortsätta leta.
476
00:53:40,676 --> 00:53:42,041
Kriget är över, sergeant.
477
00:53:51,812 --> 00:53:53,394
Vi hittade Henry.
478
00:53:53,772 --> 00:53:55,183
Ligger bredvid honom.
479
00:53:58,569 --> 00:54:00,856
Hur i hela friden
visste du att de skulle vara där?
480
00:54:01,196 --> 00:54:03,358
Men det har du inte
hittat Arthur ännu.
481
00:54:03,449 --> 00:54:05,110
Nåväl, vi kammade
området grundligt.
482
00:54:05,200 --> 00:54:07,988
Tja, han skulle inte lämna sin
bröder, så han måste vara där.
483
00:54:09,121 --> 00:54:11,613
Vi ger Henry och Edward
en ordentlig begravning imorgon.
484
00:54:11,707 --> 00:54:14,039
Jag lovade deras mamma
Jag skulle hitta dem och...
485
00:54:16,044 --> 00:54:17,785
Och ta hem dem.
486
00:54:22,259 --> 00:54:24,000
Det här är deras hem nu.
487
00:54:24,094 --> 00:54:25,801
Det är inte fiende
marken längre.
488
00:54:26,013 --> 00:54:28,675
De är förmodligen bland vänner
det närmaste de någonsin haft.
489
00:54:28,849 --> 00:54:30,886
Lämna dem och
de kommer alltid att vara.
490
00:54:31,185 --> 00:54:34,519
Ta tillbaka dem, de är bara en
ett par döda killar på en kyrkogård.
491
00:54:34,897 --> 00:54:37,059
Hon ville ha dem begravda
i vigd mark.
492
00:54:37,566 --> 00:54:39,682
Hur mycket blod
behöver du för att det ska vara heligt?
493
00:54:43,155 --> 00:54:44,737
du vet,
vi förlorade över 2 000 man
494
00:54:44,865 --> 00:54:46,481
under dessa fyra dagar
på Lone Pine?
495
00:54:48,410 --> 00:54:49,741
Turkarna förlorade 7 000.
496
00:54:50,621 --> 00:54:52,953
Vi tog inte
för många fångar heller.
497
00:54:53,040 --> 00:54:54,997
Jag vet inte om jag
förlåt något av detta.
498
00:55:23,278 --> 00:55:26,191
"Prinsen stängde
hans ögon och sa: 'Tangu.'
499
00:55:27,324 --> 00:55:30,442
"Och han seglade genom
natt till sin fars land.
500
00:55:30,536 --> 00:55:34,120
"När mattan lade sig försiktigt på
Kungliga slottets gräsmatta,
501
00:55:34,206 --> 00:55:36,538
"sultanen
föll på knä.
502
00:55:36,625 --> 00:55:39,663
"Saltade tårar
strök hans kinder.
503
00:55:39,753 --> 00:55:43,041
"När han omfamnade Prince
Hussain, han ropade, 'Min son.
504
00:55:43,841 --> 00:55:45,081
"'Min son.
505
00:55:45,175 --> 00:55:47,507
"'Trots allt ditt
rika äventyr,
506
00:55:50,973 --> 00:55:54,637
"'den magiska mattan har burit
du på de fyra vindarna till detta,
507
00:55:56,520 --> 00:55:57,931
"ditt hem."
508
00:56:09,783 --> 00:56:10,818
Ditt telegram...
509
00:56:11,118 --> 00:56:12,574
En hel dag slösade jag bort...
510
00:56:12,995 --> 00:56:14,030
står i kö...
511
00:56:14,538 --> 00:56:16,279
dricker skit te.
512
00:56:17,416 --> 00:56:20,283
Jag har hört att det finns en bordell
nära postkontoret.
513
00:56:21,920 --> 00:56:22,955
Åh ja...
514
00:56:23,297 --> 00:56:25,288
Jag kanske har hört det.
515
00:56:32,431 --> 00:56:34,092
Grekerna har tagit Smyrna.
516
00:56:34,474 --> 00:56:38,559
Britterna bara
stod bredvid och tittade.
517
00:56:38,812 --> 00:56:39,973
Vi måste göra något.
518
00:56:40,230 --> 00:56:41,641
Verkligen.
519
00:56:42,482 --> 00:56:45,975
Eller så blir det britterna som bestämmer
hur mycket av vårt land vi behåller.
520
00:56:49,656 --> 00:56:52,364
Varför bryr du dig
om den här bonden?
521
00:56:52,618 --> 00:56:54,200
Han vill döda dig.
522
00:57:03,837 --> 00:57:05,168
Förlåt mitt intrång.
523
00:57:07,883 --> 00:57:09,044
Major Hasan.
524
00:57:09,176 --> 00:57:12,168
Jag ville be dig om ursäkt
för mitt utbrott.
525
00:57:13,597 --> 00:57:15,338
Det finns ett persiskt talesätt,
526
00:57:15,432 --> 00:57:17,389
"Må du överleva
dina barn."
527
00:57:17,517 --> 00:57:18,928
Det låter som en välsignelse
528
00:57:19,019 --> 00:57:22,182
men det är den värsta förbannelsen
kan placera på huvudet på en man.
529
00:57:24,691 --> 00:57:27,183
Jag hade den här listan
skickas från Istanbul.
530
00:57:27,361 --> 00:57:28,897
Det här är ditt efternamn.
531
00:57:30,030 --> 00:57:31,270
Vad är denna lista?
532
00:57:31,740 --> 00:57:33,526
Om det här är din son,
533
00:57:34,701 --> 00:57:37,068
han togs till fånga.
534
00:57:37,204 --> 00:57:38,786
Han dog inte här.
535
00:57:38,872 --> 00:57:41,455
Han lämnade Canakkale. Levande.
536
00:58:32,426 --> 00:58:34,008
Varför är hon inte det
i sorg?
537
00:58:34,261 --> 00:58:36,844
Ayshe låtsas fortfarande
min bror lever.
538
00:58:37,139 --> 00:58:39,551
Lam förberedde sig på att ta henne
som min andra fru.
539
00:58:40,100 --> 00:58:43,058
Fatma håller med.
Jag har råd.
540
00:58:45,272 --> 00:58:46,683
Joshua Bey!
541
00:58:52,821 --> 00:58:53,902
Hej!
542
00:58:53,989 --> 00:58:55,104
Hittade du min far?
543
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
Nej.
544
00:59:13,967 --> 00:59:16,174
Förlåt, inkräktar jag på?
Är det hans födelsedag?
545
00:59:16,303 --> 00:59:17,793
Nej, hans Sunnet.
546
00:59:19,890 --> 00:59:21,631
Åh, för helvete.
Det är en privat sak.
547
00:59:21,725 --> 00:59:22,760
Inga!
Jag är ledsen.
548
00:59:22,851 --> 00:59:24,307
Vill du se mitt ärr?
549
00:59:24,686 --> 00:59:26,802
Ah, tack kompis. Nej.
550
00:59:27,689 --> 00:59:28,850
Du har gäster.
551
00:59:33,528 --> 00:59:35,690
Välkommen tillbaka till Stamboul,
Mr. Connor.
552
00:59:35,822 --> 00:59:37,654
Du är alltid välkommen.
Tack.
553
00:59:55,050 --> 00:59:57,041
Jag ber om ursäkt, major.
554
00:59:57,177 --> 00:59:59,794
Amiral Calthorpe kommer att ha
för att boka om ditt möte.
555
00:59:59,888 --> 01:00:02,550
Nästa tisdag kanske?
Stämmer det?
556
01:00:02,682 --> 01:00:03,717
Ja.
557
01:00:03,850 --> 01:00:06,342
Om din amiral också kunde
lägga om grekerna.
558
01:00:07,521 --> 01:00:11,355
Låt oss hantera grekerna
genom lämpliga diplomatiska kanaler.
559
01:00:11,441 --> 01:00:13,432
Låt oss inte ha ett nytt krig.
560
01:00:13,527 --> 01:00:16,440
Det är samma krig.
Det har inte tagit slut.
561
01:00:21,368 --> 01:00:23,029
Major Hasan,
kan du säga mig namnet...
562
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
Nej.
563
01:00:24,538 --> 01:00:26,529
Jag har hjälpt färdigt.
564
01:00:28,041 --> 01:00:30,624
Mr. Connor.
Har du ditt pass?
565
01:00:34,256 --> 01:00:37,374
Du blev specifikt beställd
att inte åka till Gallipoli.
566
01:00:37,467 --> 01:00:39,299
Jag är inte i din armé.
567
01:00:39,386 --> 01:00:43,380
Allt jag behöver veta är namnet på
fångläger de skickade min son till.
568
01:00:44,057 --> 01:00:47,300
Om din son inte kom tillbaka
hem, är den sorgliga verkligheten
569
01:00:47,978 --> 01:00:49,093
han är död.
570
01:00:51,565 --> 01:00:53,397
Detta var det osmanska riket,
571
01:00:53,483 --> 01:00:55,599
ett av de största imperierna
världen har någonsin känt
572
01:00:55,735 --> 01:00:57,521
och för närvarande
det håller på att huggas upp.
573
01:00:57,612 --> 01:00:59,273
Bolshies,
de vill ha Svarta havet.
574
01:00:59,406 --> 01:01:02,023
fransmännen och italienarna,
de vill ha Egeiska havet.
575
01:01:02,117 --> 01:01:05,826
Och för närvarande i Anatolien, där
fångläger var för övrigt,
576
01:01:05,912 --> 01:01:07,994
turkarna och grekerna
vänder på platsen
577
01:01:08,081 --> 01:01:10,197
till en komplett
och totalt blodbad.
578
01:01:10,292 --> 01:01:12,909
Så var, be,
i allt detta galenskap
579
01:01:13,003 --> 01:01:15,290
skulle du vilja ha oss
börja leta efter din son?
580
01:01:15,797 --> 01:01:18,414
Du sa fånglägren
var i Anatolien?
581
01:01:18,508 --> 01:01:20,340
Vem skulle ha dessa skivor?
Turkiska armén?
582
01:01:20,427 --> 01:01:23,795
Lägren är borta.
De är alla borta.
583
01:01:24,139 --> 01:01:25,345
Och det är du också.
584
01:01:25,807 --> 01:01:28,094
Löjtnant,
visa Mr Connor ut.
585
01:01:29,519 --> 01:01:32,602
Jag kommer att vara på ditt hotell
0400 på torsdag
586
01:01:32,689 --> 01:01:36,182
med ditt pass och
en biljett hem via Calcutta,
587
01:01:36,276 --> 01:01:38,688
en artighet av
den brittiska armén.
588
01:01:39,279 --> 01:01:42,021
Vi kommer att se till
du kommer inte att missa den båten.
589
01:01:43,116 --> 01:01:46,154
Jag menar, har du brytt dig
att fråga dig själv, man,
590
01:01:46,369 --> 01:01:51,535
om din son fortfarande levde,
skulle han inte bara komma hem?
591
01:01:57,464 --> 01:01:59,455
Mr. Connor, snälla.
592
01:02:02,802 --> 01:02:05,294
Min bror dog
på den där blodiga halvön.
593
01:02:05,388 --> 01:02:07,971
Min fästmö jobbar på
Röda Korset här.
594
01:02:08,058 --> 01:02:11,551
Om det skulle vara till hjälp, jag
kunde boka en tid.
595
01:02:12,187 --> 01:02:14,394
Det skulle vara till stor hjälp.
Tack.
596
01:02:14,981 --> 01:02:17,518
Jo, Mr. Connor, jag tror att du kan
visa dig härifrån.
597
01:02:18,151 --> 01:02:19,482
Lycka till.
598
01:02:20,654 --> 01:02:22,144
Tack igen.
599
01:03:27,095 --> 01:03:28,551
Major Hasan?
600
01:03:28,888 --> 01:03:30,424
Jag behöver prata
till major Hasan.
601
01:03:33,685 --> 01:03:34,971
Han följde dig hela vägen.
602
01:03:35,353 --> 01:03:36,593
Han kommer att få oss alla hängda.
603
01:03:36,688 --> 01:03:38,874
Ingen kommer att berätta för mig vilket fängelse
läger de skickade min son Arthur till.
604
01:03:38,898 --> 01:03:40,229
Din armé måste ha register.
605
01:03:40,317 --> 01:03:41,432
Snälla, jag är i en återvändsgränd.
606
01:03:41,568 --> 01:03:43,058
Då är vi nu
på samma plats.
607
01:03:43,236 --> 01:03:45,068
Jag sa till dig,
Jag kan inte hjälpa längre.
608
01:03:45,155 --> 01:03:46,795
Du får aldrig komma tillbaka hit,
Mr. Connor.
609
01:03:47,615 --> 01:03:48,695
Ta honom tillbaka till sitt hotell.
610
01:03:54,039 --> 01:03:56,280
Lämna honom vid liv
och du sätter oss alla i fara.
611
01:03:56,583 --> 01:03:58,415
Varför? Förlåtelse? Inlösen?
612
01:03:58,668 --> 01:03:59,703
Du var där.
613
01:04:00,086 --> 01:04:01,668
Vissa saker borde
aldrig glömmas.
614
01:04:08,470 --> 01:04:09,551
kom med mig.
615
01:04:16,436 --> 01:04:18,143
Han är snygg, va?
616
01:04:18,271 --> 01:04:20,308
Tycker du inte?
Stor, stark.
617
01:04:21,608 --> 01:04:23,815
Jag tänker inte på andra män.
Jag är gift.
618
01:04:23,943 --> 01:04:25,433
Nej, naturligtvis.
619
01:04:25,779 --> 01:04:28,271
Hans utrustning är
alla där, Ayshe.
620
01:04:29,866 --> 01:04:32,699
I behov av övning
men alla där!
621
01:04:34,954 --> 01:04:35,989
Puh!
622
01:04:36,122 --> 01:04:39,114
Anne, Joshua Bey kommer
med oss till cisternen.
623
01:04:39,209 --> 01:04:40,244
Eh, nej.
624
01:04:40,335 --> 01:04:42,451
Det är bara du och jag idag.
Särskild behandling.
625
01:04:43,671 --> 01:04:45,787
Jag är ledsen, mr Connor.
Detta är inte möjligt.
626
01:04:45,882 --> 01:04:47,122
Det skulle inte vara korrekt.
627
01:04:47,300 --> 01:04:48,506
Jag förstår.
628
01:04:49,677 --> 01:04:50,712
Nästa gång.
629
01:04:51,971 --> 01:04:53,803
Mamma. Behaga.
630
01:04:54,557 --> 01:04:56,139
Åh, herr Connor.
631
01:04:57,811 --> 01:05:00,724
Kanske om du skulle följa med
20 steg bakom?
632
01:05:00,814 --> 01:05:02,555
Då vore det ingen skam.
633
01:05:05,485 --> 01:05:07,522
Jag ska få
min hatt och min kappa.
634
01:05:36,599 --> 01:05:38,886
Du vet
var bor jag? Mitt hem?
635
01:05:39,018 --> 01:05:41,806
Ibland regnar det inte för
tre eller fyra år åt gången.
636
01:05:41,896 --> 01:05:44,854
Vi måste hitta vattnet som har fallit
genom sprickorna i jorden.
637
01:05:44,941 --> 01:05:47,273
Hur hittar du
det under jorden?
638
01:05:47,444 --> 01:05:48,980
Tja, där är tricket.
639
01:05:49,070 --> 01:05:50,731
Du måste känna det.
640
01:05:50,864 --> 01:05:52,901
Och du känner det varje gång?
641
01:05:53,074 --> 01:05:54,314
Nej.
642
01:05:54,409 --> 01:05:56,867
Jag har grävt många brunnar som
visade sig bara vara hål.
643
01:05:57,871 --> 01:05:58,871
Jag ska visa dig.
644
01:06:18,641 --> 01:06:20,052
Jag har något av dig.
645
01:06:21,269 --> 01:06:23,727
Orhan bad mig att göra det
hitta din man.
646
01:06:23,938 --> 01:06:26,225
Jag hatar
detta fotografi.
647
01:06:26,316 --> 01:06:28,432
Turgut är en musiker,
aldrig en soldat.
648
01:06:30,278 --> 01:06:31,985
Hur länge var du gift?
649
01:06:33,406 --> 01:06:35,568
jag är gift.
650
01:06:37,911 --> 01:06:39,401
Tolv år.
651
01:06:39,579 --> 01:06:42,412
Min mamma hade ordnat för mig
att gifta sig med någon annan
652
01:06:42,499 --> 01:06:44,490
men min far slogs mot henne.
653
01:06:44,584 --> 01:06:46,575
Han sa till henne,
654
01:06:47,504 --> 01:06:50,246
"Varför skulle vi vilja ha vår dotter
att vara lika olycklig som oss?"
655
01:06:53,968 --> 01:06:56,505
Det är inte lätt att
gifta sig för kärlek här.
656
01:06:57,305 --> 01:06:59,012
Kanske min mamma hade rätt.
657
01:06:59,098 --> 01:07:00,680
Turgut var arg.
658
01:07:00,767 --> 01:07:05,182
Räkningar till taket inte betalda, musik
alla timmar, fester, lata vänner.
659
01:07:07,982 --> 01:07:09,268
Jag saknar kaoset.
660
01:07:13,780 --> 01:07:16,067
Jag önskar min mamma
hade ordnat mitt äktenskap.
661
01:07:16,157 --> 01:07:17,773
Du älskade inte din fru?
662
01:07:17,867 --> 01:07:20,780
Åh, jag älskade henne.
663
01:07:21,621 --> 01:07:23,362
Jag var bara så dålig
vid uppvaktning.
664
01:07:23,456 --> 01:07:25,697
Jag tror att hon bara gifte sig med mig
av otålighet.
665
01:07:27,293 --> 01:07:29,455
Mycket.
Men det var glad'?
666
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
Tills pojkarna gick vilse.
667
01:07:33,716 --> 01:07:36,128
Det är bra att
vet var de är.
668
01:07:37,303 --> 01:07:39,510
Inte förlorad eller namnlös längre.
669
01:07:42,475 --> 01:07:44,466
Jag fick höra min äldsta son
togs till fånga.
670
01:07:45,728 --> 01:07:46,809
Så han lever?
671
01:07:46,938 --> 01:07:48,019
jag vet inte.
672
01:07:48,565 --> 01:07:50,397
Men du har hopp.
673
01:07:50,483 --> 01:07:53,145
Hopp är en nödvändighet
där jag kommer ifrån.
674
01:08:06,165 --> 01:08:08,031
Godnatt, mr Connor.
675
01:08:12,672 --> 01:08:14,003
Godnatt.
676
01:08:37,113 --> 01:08:39,275
Ayshe, du vet
vad som förväntas av dig.
677
01:08:39,866 --> 01:08:42,028
Först måste du observera
den traditionella sorgen
678
01:08:43,161 --> 01:08:45,152
och då kan vi vara gifta.
679
01:08:54,422 --> 01:08:55,708
Du måste göra rätt
680
01:08:56,841 --> 01:08:58,252
om så bara för pojken.
681
01:09:27,914 --> 01:09:31,578
Omer kommer att gå med dig
var tredje natt.
682
01:09:47,934 --> 01:09:50,926
Jag kommer i kväll
och vi ska berätta för Orhan.
683
01:09:51,604 --> 01:09:53,265
Tillåt mig en dag till.
684
01:09:53,439 --> 01:09:55,146
Jag vill berätta för honom själv.
685
01:09:55,358 --> 01:09:57,099
På mitt sätt, tack.
686
01:10:32,562 --> 01:10:34,974
Ta hand om dig.
Ditt öde ligger där inne.
687
01:10:37,316 --> 01:10:40,229
Det är ett fånigt bondespel. Och
du måste dricka det först.
688
01:10:59,589 --> 01:11:01,000
Nu väntar vi.
689
01:11:05,178 --> 01:11:07,135
Vi bestämmer allt här
av kaffe.
690
01:11:07,221 --> 01:11:10,009
Affärer, semester,
även våra män.
691
01:11:11,768 --> 01:11:13,350
Och det fungerar?
692
01:11:14,520 --> 01:11:17,103
När två familjer möts
att ordna ett äktenskap,
693
01:11:17,190 --> 01:11:19,477
den unga flickan
serverar dem kaffe.
694
01:11:19,567 --> 01:11:21,808
Om det är sött,
hon godkänner matchen.
695
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
Om det är bittert, gå bort.
696
01:11:25,114 --> 01:11:27,526
Ju mer socker,
desto djupare kärlek.
697
01:11:43,883 --> 01:11:46,796
Det är det
allt bondsnack.
698
01:12:08,157 --> 01:12:10,239
Du är inte klädd i svart.
699
01:12:10,409 --> 01:12:13,401
Tills jag är säker
Turgut är död, jag kan inte...
700
01:12:13,496 --> 01:12:15,487
- Tar du mig för en dåre?
- Nej...
701
01:12:15,581 --> 01:12:17,037
Vi vet båda.
702
01:12:17,124 --> 01:12:18,990
Alla utom Orhan vet.
703
01:12:19,210 --> 01:12:20,826
Min bror är i himlen.
704
01:12:21,295 --> 01:12:24,458
Jag är inte redo att gifta om mig.
705
01:12:25,758 --> 01:12:27,920
Du kom till mitt hus
och vi kom överens.
706
01:12:28,928 --> 01:12:32,046
Du skulle förödmjuka mig
inför min familj.
707
01:12:33,307 --> 01:12:35,924
Detta äktenskap är inte för dig.
Det är för Orhan.
708
01:12:36,269 --> 01:12:37,759
Han kommer att bli min son.
709
01:12:37,895 --> 01:12:40,102
Jag har en plikt mot min bror.
710
01:12:40,273 --> 01:12:41,763
Detta är vårt sätt!
711
01:12:42,024 --> 01:12:44,061
Nej, det här är ditt sätt.
712
01:12:45,319 --> 01:12:46,650
Orhan! Komma!
713
01:12:47,238 --> 01:12:48,353
Nej.
714
01:12:48,447 --> 01:12:49,447
Orhan!
715
01:12:49,532 --> 01:12:51,318
Din stolthet har gjort detta.
716
01:12:51,534 --> 01:12:52,990
Vänligen inte gilla detta.
717
01:12:53,160 --> 01:12:54,650
Vad har jag gjort?
718
01:12:54,871 --> 01:12:56,703
Inget kerub. Lämna oss.
719
01:12:56,956 --> 01:12:59,493
Din far har varit död
i fyra år.
720
01:13:00,376 --> 01:13:02,162
Din mamma har ljugit för dig.
721
01:13:02,336 --> 01:13:03,371
Lyssna inte på honom.
722
01:13:04,672 --> 01:13:05,958
Din far är en hjälte.
723
01:13:06,382 --> 01:13:07,543
Var stolt.
724
01:13:08,009 --> 01:13:09,044
Mor!
725
01:13:11,554 --> 01:13:14,797
Det är därför Gud
har aldrig gett dig en son.
726
01:13:15,016 --> 01:13:17,007
Du kommer aldrig att få honom.
727
01:13:17,310 --> 01:13:19,142
Du kommer aldrig få mig...
eller denna plats.
728
01:13:22,857 --> 01:13:25,440
Du är inte bättre
än slampan på övervåningen.
729
01:13:28,404 --> 01:13:29,485
Stanna här.
730
01:13:36,495 --> 01:13:37,656
Stopp!
731
01:13:38,164 --> 01:13:40,576
Sluta, din idiot!
Det här är inte din sak!
732
01:13:42,126 --> 01:13:43,287
Detta är vad du vill?
733
01:13:43,377 --> 01:13:44,708
Fienden?
734
01:13:45,254 --> 01:13:46,619
Den har ingenting
att göra med honom!
735
01:13:46,714 --> 01:13:48,125
Min bror var en idiot!
736
01:13:48,215 --> 01:13:49,626
Du vanära vår familj!
737
01:13:51,802 --> 01:13:55,921
Den här röven förstår inte
ett ord i vårt språk.
738
01:13:57,391 --> 01:13:58,472
Gå!
739
01:13:58,559 --> 01:13:59,720
Gå! Du måste gå nu!
740
01:13:59,810 --> 01:14:02,347
Du har kränkt hans ära!
Han kommer inte att förlåta detta!
741
01:14:02,438 --> 01:14:04,520
Han slog dig!
Jag slog honom!
742
01:14:04,941 --> 01:14:07,979
Du förstår, du förstår ingenting.
Du kommer aldrig att förstå!
743
01:14:08,569 --> 01:14:10,776
Jag trodde att jag gjorde
det rätta. Ja.
744
01:14:10,863 --> 01:14:14,151
Ja, du och dina söner och dina
arméer, alla gör rätt!
745
01:14:14,241 --> 01:14:15,982
Allt du gjorde var
beröva Orhan en far
746
01:14:16,118 --> 01:14:17,825
och lämnade mig med
sådana här val!
747
01:14:17,912 --> 01:14:19,653
Då, snälla, låt mig hjälpa till.
748
01:14:20,706 --> 01:14:22,162
Så nu ska du rädda oss?
749
01:14:22,249 --> 01:14:23,977
Jag menade det inte så.
Jag uppfostrade tre pojkar.
750
01:14:24,001 --> 01:14:25,412
Och var är de nu?
751
01:14:27,838 --> 01:14:30,751
Det här är inte din värld!
Gå hem, mr Connor!
752
01:14:51,112 --> 01:14:52,477
Du behöver inte gå.
753
01:14:52,571 --> 01:14:55,154
Hon blir arg
med mig hela tiden.
754
01:15:40,411 --> 01:15:42,448
Du skulle göra
en bra ambassadör, Connor Bey.
755
01:15:46,542 --> 01:15:47,577
Känner du honom?
756
01:15:47,668 --> 01:15:49,454
Den här mannen har
vanärade min familj!
757
01:15:49,545 --> 01:15:52,128
Mina beställningar är
för att ta honom till major Hasan.
758
01:15:52,214 --> 01:15:53,329
Kom hit, Connor.
759
01:15:53,424 --> 01:15:56,507
Först ska vi lära honom
en lektion om heder.
760
01:15:56,886 --> 01:15:57,886
Ni alla fyra?
761
01:15:59,138 --> 01:16:01,755
Vill du slåss? Vi är fortfarande i krig.
Gå med i nationalisterna.
762
01:16:01,849 --> 01:16:02,849
Kom igen.
763
01:16:19,450 --> 01:16:22,442
Jag hittade din sons namn
på en lista över sårade.
764
01:16:22,620 --> 01:16:24,952
De tar honom från
Canakkale till ett läger i Afion.
765
01:16:25,539 --> 01:16:27,155
Efter Afion vet vi inte.
766
01:16:27,249 --> 01:16:28,660
Vintrarna är svåra.
767
01:16:28,751 --> 01:16:30,788
Vad menar du att han dog där?
768
01:16:30,878 --> 01:16:33,540
Inga fler rekord.
Vi är osmanska, inte tyska.
769
01:16:34,006 --> 01:16:36,998
Imorgon är du på en
båt, tillbaka till Australien.
770
01:16:37,093 --> 01:16:39,755
Jemal och jag kommer
resa österut till Ankara.
771
01:16:39,929 --> 01:16:42,921
Mustafa Kemal samlas
en nationalistisk armé där.
772
01:16:43,015 --> 01:16:47,134
Vi måste passera Afion. Jag kommer
fråga om någon kommer ihåg din son.
773
01:16:47,812 --> 01:16:49,473
Kan han fortfarande vara i Afion?
774
01:16:49,563 --> 01:16:50,598
Nej.
775
01:16:51,440 --> 01:16:54,728
Som en soldat, som en far,
776
01:16:54,819 --> 01:16:56,105
Jag säger det.
777
01:16:56,195 --> 01:16:57,526
Det är förbi att be-
778
01:16:59,406 --> 01:17:03,365
"Vinden osynlig
sveper oss genom världen.
779
01:17:03,744 --> 01:17:06,611
Kom ihåg Gud så mycket
att du är glömd."
780
01:17:07,581 --> 01:17:08,867
Mustafa Kemal!
781
01:17:11,001 --> 01:17:12,662
Vem skålar han för?
782
01:17:13,003 --> 01:17:14,585
Turkiets framtid.
783
01:18:18,110 --> 01:18:19,350
Titta på honom.
784
01:18:19,445 --> 01:18:22,608
Han är den sämsta sergeanten
i hela den osmanska armén.
785
01:18:22,698 --> 01:18:24,905
Tre gånger har jag
räddade denna mans liv.
786
01:18:24,992 --> 01:18:27,154
Aldrig en gång i strid.
787
01:18:27,286 --> 01:18:28,367
Titta på honom.
788
01:18:28,454 --> 01:18:31,663
Som en påfågel med stor
mustasch och guldknappar.
789
01:18:31,749 --> 01:18:34,411
"Jag älskar min fru,
Jag älskar mina barn,
790
01:18:34,501 --> 01:18:36,663
"Jag har en stor
stick upp mitt rövhål."
791
01:18:39,340 --> 01:18:42,799
Ikväll dödar vi den här mannen
med lejonmjölk.
792
01:18:43,260 --> 01:18:44,796
Glöm.
793
01:18:59,860 --> 01:19:03,603
Första australiensaren jag träffade,
att inte skjuta på, att prata med,
794
01:19:03,739 --> 01:19:05,901
var en tjuv på Lone Pine.
795
01:19:06,242 --> 01:19:08,984
Den här mannen viftar med ett vitt tyg,
796
01:19:09,078 --> 01:19:11,991
ropar och går rakt
över Ingenmansland.
797
01:19:12,289 --> 01:19:14,530
Han bär på något.
798
01:19:14,625 --> 01:19:15,831
Tusen vapen är på honom,
799
01:19:16,460 --> 01:19:18,542
2 000 ögon, men han går.
800
01:19:19,713 --> 01:19:21,203
Han når oss
801
01:19:21,548 --> 01:19:24,461
och tappar en av våra sårade
i våra händer.
802
01:19:27,012 --> 01:19:29,549
Vi delade en cigarett
och han gick tillbaka.
803
01:19:31,517 --> 01:19:32,632
Och ingen sköt honom?
804
01:19:32,726 --> 01:19:34,216
Jag borde ha gjort det.
805
01:19:34,645 --> 01:19:36,352
Det var först när han kom tillbaka
806
01:19:36,438 --> 01:19:38,600
Jag insåg att han hade
stulit mina cigaretter.
807
01:19:39,400 --> 01:19:40,982
Och min tändare.
808
01:19:50,369 --> 01:19:51,734
Mr. Connor.
809
01:19:54,290 --> 01:19:56,873
Jag är ledsen om jag störde dig.
Om jag fick hämta min väska?
810
01:19:56,959 --> 01:19:59,451
Naturligtvis.
Orhan satte den i ditt rum.
811
01:20:01,755 --> 01:20:04,292
Jag vill be om ursäkt
för allt jag sa.
812
01:20:04,466 --> 01:20:05,752
Jag var arg.
813
01:20:06,260 --> 01:20:07,716
Jag menade inget av det.
814
01:20:07,803 --> 01:20:10,340
Det är jag som borde be om ursäkt.
Du har rätt.
815
01:20:10,431 --> 01:20:12,297
Jag fyllde deras huvuden
med heroiska nonsens.
816
01:20:12,391 --> 01:20:13,847
Gud och kung och land.
817
01:20:14,685 --> 01:20:17,143
Det var mitt jobb att styra
mina pojkar till manlighet
818
01:20:18,022 --> 01:20:19,022
och jag misslyckades dem.
819
01:20:20,107 --> 01:20:22,815
Jag mäter en man efter hur mycket
han älskar sina barn,
820
01:20:22,901 --> 01:20:25,017
inte med vad
världen har gjort mot dem.
821
01:20:27,906 --> 01:20:29,386
De kommer att vara här för
mig på morgonen.
822
01:20:31,744 --> 01:20:32,984
Tja...
823
01:20:38,250 --> 01:20:40,241
Du kan inte resa
på fastande mage.
824
01:22:29,528 --> 01:22:31,439
Mr. Connor?
Mr. Connor! god morgon!
825
01:22:31,447 --> 01:22:33,734
Mr. Connor?
Mr. Connor! god morgon!
826
01:22:34,199 --> 01:22:36,941
Kom ner hit, snälla. Det har vi
en mycket lång promenad till kajen.
827
01:22:37,911 --> 01:22:41,324
Löjtnant, om du så vill
snäll att gå ner till kajen
828
01:22:41,957 --> 01:22:43,163
och prata med kaptenen
829
01:22:43,250 --> 01:22:45,662
och se till att han
håller den båten.
830
01:22:46,295 --> 01:22:47,626
Tack.
831
01:22:48,088 --> 01:22:49,203
Jag såg honom.
832
01:22:49,298 --> 01:22:51,790
Jag såg honom tydligt.
Han är inte död.
833
01:22:52,301 --> 01:22:53,301
Du kan inte gå tillbaka.
834
01:22:53,427 --> 01:22:54,508
Nej.
835
01:22:55,012 --> 01:22:57,219
Connor!
836
01:22:57,764 --> 01:22:59,050
Kom igen.
837
01:22:59,224 --> 01:23:01,090
Sparka in den där förbannade dörren!
838
01:23:03,312 --> 01:23:04,312
Kom igen!
839
01:23:07,941 --> 01:23:10,308
Gå upp på taket.
Du kan ta dig till stadsmuren.
840
01:23:13,155 --> 01:23:15,021
Flytta!
841
01:23:15,199 --> 01:23:16,781
Var är Connor?
842
01:23:16,867 --> 01:23:18,528
Var är Joshua Connor?
843
01:23:20,078 --> 01:23:21,409
Connor!
844
01:23:22,456 --> 01:23:23,787
På övervåningen. Snabbt!
845
01:23:28,712 --> 01:23:30,669
Var försiktig med brickorna.
846
01:23:34,927 --> 01:23:35,927
På taket!
847
01:23:36,803 --> 01:23:38,009
Connor!
848
01:23:38,514 --> 01:23:39,800
Connor!
849
01:24:02,329 --> 01:24:04,240
Han är vid liv. Jag vet att han är det.
850
01:24:04,331 --> 01:24:06,072
Behaga. Ta mig med dig.
851
01:24:13,465 --> 01:24:14,465
Gå!
852
01:24:14,883 --> 01:24:15,964
Sikt! Sikt!
853
01:24:16,176 --> 01:24:17,792
Gå och hoppa på den andra vagnen.
854
01:24:41,326 --> 01:24:42,326
Sergeant.
855
01:24:43,161 --> 01:24:44,526
Soldater, sätt på dig
dina uniformer!
856
01:24:58,927 --> 01:25:00,008
Ambassadör,
857
01:25:00,095 --> 01:25:03,053
vilken del av det osmanska riket
fick Australien?
858
01:25:03,140 --> 01:25:04,676
Det handlade inte om mark för oss.
859
01:25:04,850 --> 01:25:06,215
Alltid handlar det om mark.
860
01:25:06,935 --> 01:25:09,051
Vi behöver inte mer mark.
861
01:25:09,354 --> 01:25:10,469
Vi kämpade för en princip.
862
01:25:11,189 --> 01:25:14,557
Du kämpar, du dör, du får ingenting.
Bra princip.
863
01:25:17,863 --> 01:25:19,774
Vi borde göra affärer
med detta land.
864
01:25:28,665 --> 01:25:30,155
Ett vapen, eller hur?
865
01:25:30,292 --> 01:25:31,748
I rätt händer.
Ja?
866
01:25:32,794 --> 01:25:34,910
Det är ett spel som heter cricket.
867
01:25:35,047 --> 01:25:36,537
Syrsa?
Ja, det är ett cricketslagträ.
868
01:25:36,715 --> 01:25:37,715
spelar du?
869
01:25:37,841 --> 01:25:39,752
Ja. Ja, alla spelar.
Ja?
870
01:25:39,843 --> 01:25:41,754
Ja. Du behöver en boll
och det är fladdermusen.
871
01:25:41,845 --> 01:25:43,051
Visa oss.
872
01:25:44,014 --> 01:25:45,596
Du behöver mycket utrymme.
Ja, ja.
873
01:25:46,850 --> 01:25:47,850
Hej pojkar, gör plats.
874
01:25:47,934 --> 01:25:49,925
Mr ANZAC kommer att visa oss ett spel.
875
01:25:50,103 --> 01:25:51,639
Städa. Rensa lite utrymme.
876
01:25:52,147 --> 01:25:54,434
Så tanken är
du har bollen
877
01:25:54,524 --> 01:25:56,481
och du kastar den
med rak arm
878
01:25:56,568 --> 01:25:58,434
och du försöker och
slå wicket.
879
01:25:59,404 --> 01:26:01,566
Rak arm?
Rak arm.
880
01:26:01,782 --> 01:26:02,817
Redo?
881
01:26:03,992 --> 01:26:05,027
Här är den. Titta nu.
882
01:26:08,664 --> 01:26:10,826
Det är så.
Bara en rak arm.
883
01:26:10,916 --> 01:26:13,374
engelsmän.
Alltid med regler.
884
01:26:23,428 --> 01:26:24,964
Ge mig pinnen.
Ge mig pinnen.
885
01:26:26,139 --> 01:26:27,139
Sergeant.
886
01:26:33,647 --> 01:26:34,682
Var redo, pojkar.
887
01:26:38,443 --> 01:26:41,310
Grekerna ligger djupare in i landet
än jag trodde.
888
01:26:41,405 --> 01:26:44,363
De terroriserar folket
och bränna städerna.
889
01:26:44,950 --> 01:26:48,989
Vi brukade vara ett land.
Nu är vi ständigt i krig.
890
01:27:34,791 --> 01:27:35,826
Rulla ihop nyanserna.
891
01:27:57,230 --> 01:27:58,265
Gå ner!
892
01:28:24,174 --> 01:28:25,380
Joshua, ta upp en pistol!
893
01:28:51,660 --> 01:28:52,821
Vi har en officer.
894
01:28:54,246 --> 01:28:55,281
Ta ut honom...
895
01:28:55,372 --> 01:28:57,454
Skjut honom med sin egen pistol.
896
01:28:59,793 --> 01:29:02,455
Den här mannen är min fånge.
897
01:29:03,630 --> 01:29:04,791
Han är australiensisk.
898
01:29:05,090 --> 01:29:06,455
Din allierade.
899
01:29:20,438 --> 01:29:21,438
australiensisk?
900
01:29:22,649 --> 01:29:23,684
Känguru?
901
01:29:24,484 --> 01:29:26,566
Jag är från Australien, ja.
902
01:29:29,531 --> 01:29:30,566
Lämna honom nu.
903
01:29:35,620 --> 01:29:37,782
Samla alla deras vapen.
904
01:29:37,956 --> 01:29:40,288
Sök efter guld i deras väskor.
905
01:29:40,625 --> 01:29:41,660
Skynda!
906
01:30:03,732 --> 01:30:05,063
Anzac Bey.
907
01:30:05,358 --> 01:30:07,520
Invadera inte ett land
om du inte vet var den är.
908
01:30:38,975 --> 01:30:39,975
Gud, förlåt hans synder.
909
01:31:24,270 --> 01:31:25,806
Våra hästar behöver vila.
910
01:31:36,908 --> 01:31:38,774
Raki?
Ouzo.
911
01:31:39,327 --> 01:31:40,488
Samma mamma.
912
01:31:43,373 --> 01:31:44,659
Till Jemal.
913
01:31:46,710 --> 01:31:49,919
Det är ett mirakel Allah
blundade så länge.
914
01:31:55,802 --> 01:31:58,385
Jag kommer att åka med dig
så långt som Afion.
915
01:32:36,926 --> 01:32:39,884
Joshua! Vart ska du?
Afion är på det här sättet.
916
01:33:04,204 --> 01:33:05,535
Han är här.
917
01:33:13,421 --> 01:33:14,815
Vi letar efter mannen
som byggde väderkvarnen.
918
01:33:14,839 --> 01:33:16,000
Arthur!
919
01:33:16,216 --> 01:33:18,173
Han målar ikonerna
i gamla kyrkan.
920
01:33:18,426 --> 01:33:20,383
Arthur!
Joshua! Komma.
921
01:33:33,316 --> 01:33:34,647
Arthur?
922
01:33:50,583 --> 01:33:51,698
Konst.
923
01:34:06,391 --> 01:34:07,552
Pappa?
924
01:34:08,685 --> 01:34:09,800
Son.
925
01:34:19,070 --> 01:34:20,481
Är du här?
926
01:34:22,323 --> 01:34:23,484
Ja.
927
01:34:24,826 --> 01:34:25,941
Ja.
928
01:34:34,919 --> 01:34:36,626
Dags att komma hem.
929
01:34:47,599 --> 01:34:49,055
Jag kommer inte tillbaka.
930
01:34:50,435 --> 01:34:52,017
Ingen av oss är det.
931
01:34:53,396 --> 01:34:54,396
De är döda.
932
01:34:56,107 --> 01:34:57,347
Jag vet.
933
01:35:06,367 --> 01:35:07,367
Hur mår mamma?
934
01:35:12,665 --> 01:35:14,702
Hon är med dina bröder.
935
01:35:20,131 --> 01:35:22,088
Du sa åt mig att göra det
ta hand om dem.
936
01:35:22,967 --> 01:35:26,210
Du sa: "Se efter
dina bröder." Det gjorde jag inte.
937
01:35:28,890 --> 01:35:30,847
Henry fick sitt ansikte avskjutet.
938
01:35:31,643 --> 01:35:35,056
En minut var han där
och då var han det bara inte.
939
01:35:36,648 --> 01:35:37,854
Ed blödde ut i timmar.
940
01:36:17,981 --> 01:36:19,767
Artie.
Hej.
941
01:36:25,321 --> 01:36:26,732
Jag vill ha mamma.
942
01:36:29,701 --> 01:36:30,941
Hålla fast.
943
01:36:31,953 --> 01:36:33,910
Någon“ några för oss.
944
01:36:34,622 --> 01:36:35,828
Jag är en kanin som skjutits i magen.
945
01:36:42,005 --> 01:36:43,005
Artie.
946
01:36:44,424 --> 01:36:45,789
Ja, kompis?
947
01:36:48,428 --> 01:36:50,260
Jag kan inte skjuta mig själv eller...
948
01:36:51,556 --> 01:36:52,796
de släpper inte in mig i himlen.
949
01:36:52,890 --> 01:36:54,380
Nej, du...
950
01:36:55,685 --> 01:36:56,971
Du kan inte fråga mig.
951
01:36:57,854 --> 01:36:59,891
Du måste göra det.
Nej.
952
01:37:02,317 --> 01:37:03,317
Du är min bror.
953
01:38:01,459 --> 01:38:03,291
Klättra upp på mattan, kompis.
954
01:38:04,879 --> 01:38:06,119
Låt oss gå härifrån.
955
01:38:13,971 --> 01:38:15,086
Ta mig hem, Artie.
956
01:38:17,517 --> 01:38:19,554
Det fungerar bara om
du blundar.
957
01:38:29,112 --> 01:38:30,112
Jag älskar dig.
958
01:38:39,414 --> 01:38:40,575
Tangu.
959
01:39:04,897 --> 01:39:05,897
Jag dödade dem.
960
01:39:08,109 --> 01:39:09,895
De kan inte komma hem.
961
01:39:10,987 --> 01:39:12,102
Så,
962
01:39:14,407 --> 01:39:15,522
du ser...
963
01:39:17,910 --> 01:39:19,571
Det är okej
att lämna mig här.
964
01:39:23,541 --> 01:39:26,408
Jag lyfte inte ett finger
att stoppa någon av er.
965
01:39:28,754 --> 01:39:30,995
Jag dödade dina bröder
dagen jag vinkade av dig.
966
01:39:32,550 --> 01:39:33,836
Arthur,
967
01:39:35,344 --> 01:39:36,630
dina bröder lever vidare i dig.
968
01:39:39,849 --> 01:39:40,849
Du måste gå.
969
01:39:42,185 --> 01:39:43,801
Det är för farligt här.
970
01:39:44,645 --> 01:39:45,760
Han har rätt, Joshua.
971
01:39:45,855 --> 01:39:47,266
De grekiska soldaterna är här.
972
01:39:47,356 --> 01:39:48,596
Jag måste gå nu.
973
01:40:07,210 --> 01:40:08,917
Hur tackar jag dig?
974
01:40:24,894 --> 01:40:27,477
Berätta för din son,
när han mår bra,
975
01:40:28,397 --> 01:40:30,638
säg att han fortfarande är skyldig mig
ett paket cigaretter.
976
01:40:32,276 --> 01:40:33,892
Och en tändare.
977
01:40:44,872 --> 01:40:46,488
Pappa!
978
01:40:47,124 --> 01:40:48,706
Arthur!
Pappa!
979
01:40:48,793 --> 01:40:50,079
Hitåt!
980
01:41:41,429 --> 01:41:42,544
Ge oss en hand.
981
01:41:47,893 --> 01:41:49,634
Detta kommer att ta dig
tvärs över dalen.
982
01:41:49,729 --> 01:41:53,313
När du är förbi byn, gå
norrut mot kusten och följ den.
983
01:41:55,067 --> 01:41:56,228
Jag går inte utan dig.
984
01:41:59,739 --> 01:42:01,605
Jag har begravt din mamma,
985
01:42:01,699 --> 01:42:03,281
Jag har begravt dina bröder.
986
01:42:04,118 --> 01:42:06,238
Om du inte följer med mig,
Jag har ingenstans att ta vägen.
987
01:42:07,413 --> 01:42:09,450
Antingen går vi härifrån tillsammans
988
01:42:09,540 --> 01:42:11,201
annars dör vi här.
989
01:42:12,460 --> 01:42:13,746
Tillsammans.
990
01:42:26,557 --> 01:42:28,639
Är det kallt?
Inga.
991
01:42:29,477 --> 01:42:30,592
Det är kallt.
992
01:43:10,267 --> 01:43:12,099
När vi slutar här,
993
01:43:12,353 --> 01:43:15,266
varför ser vi inte om vi kan
hitta fräscha kläder?
994
01:43:16,023 --> 01:43:17,263
Rätt.
995
01:43:18,818 --> 01:43:19,979
Låter bra.
996
01:43:23,906 --> 01:43:25,237
Vill du ha rum?
997
01:43:25,324 --> 01:43:27,065
Rena lakan, varmt vatten...
998
01:43:27,159 --> 01:43:28,570
Inga tyskar.
999
01:43:31,789 --> 01:43:32,950
Joshua Bey!
1000
01:43:33,416 --> 01:43:35,077
Du kom tillbaka för mig!
1001
01:43:36,752 --> 01:43:39,335
Välkommen tillbaka, Mr. Connor.
Är det här din son?
1002
01:43:39,880 --> 01:43:40,880
Arthur.
1003
01:43:41,882 --> 01:43:43,043
Orhan.
1004
01:43:43,300 --> 01:43:45,132
Hjälp mig visa Arthur
vårt näst bästa rum.
1005
01:43:54,353 --> 01:43:55,889
Hon är utanför.
1006
01:44:38,189 --> 01:44:39,554
Mr. Connor.
1007
01:44:40,775 --> 01:44:42,140
Jag hoppas att du mår bra.
1008
01:44:43,944 --> 01:44:45,355
Du talar turkiska
som en bybor.
1009
01:44:48,449 --> 01:44:50,190
Är jag välkommen hit?
1010
01:44:50,284 --> 01:44:51,524
Alla är välkomna hit.
1011
01:44:51,619 --> 01:44:53,155
Du verkar inte
förvånad över att jag är tillbaka.
1012
01:44:53,913 --> 01:44:56,951
Det var i ditt kaffe.
För veckor sedan, innan du gick.
1013
01:44:57,041 --> 01:44:59,533
Jag sa till dig, allt
är i kaffet.